(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
Helo?
Awak di mana?
Apa?
Saya sedang menangis.
Patutkah saya menangis bersendirian lagi?
Jangan menangis.
Saya akan ke sana.
Tunggu di sana.
- Dia lari ke sana. - Tidak.
Tunggu.
- Jun Su! - Ma Jin Joo!
Oh, tidak.
Ban Do. Tidak...
Tetaplah bersama saya, Ban Do.
Sayang!
Tidak.
Tidak. Bangun.
Bangun. Tidak.
Tidak.
Bangun.
Sayang!
Sayang.
Bangun.
Bangun!
Ban Do. (Bilik Pembedahan)
Ban Do.
Tidak.
Apa yang awak lakukan?
- Ia hidup semula. - Ya, tetapi...
adakah saya terlalu banyak menyiramnya?
- Ia tidak nampak baik. - Awak perlu siram dengan teratur.
Awak tidak boleh menyiramnya sekali dengan banyak.
Keluar, sayang.
Awak kata tangan dan kaki awak sakit. Saya akan urutkan.
- Bagi saya siap bersihkannya dulu. - Okey.
Tolong telefon keluarganya. Dia perlu pembedahan sekarang.
Saya keluarganya.
Saya akan tandatangan borang. Tolong bedah dia sekarang.
Kawan tidak boleh tandatangan borang ini.
Kita kena pastikan jenis darah dan ubat-ubatannya.
Saya tahu.
Jenis darahnya A. Dia ada asma. Dia alergi pada pic.
Saya memang keluarganya. Tolong cepat.
Bagaimana jika terjadi apa-apa padanya?
Ban Do! Dia di mana?
- Di mana Ban Do? - Oh Tuhan.
Adakah dia di sini?
Ibu.
Hei.
Awak tidak cukur dengan bersih lagi.
Oh Tuhan, awak memang tidak sabar.
Awak tidak boleh melawat Choi Ban Do.
Pembedahan berjaya dan dia sedang beransur pulih.
Kenapa saya tidak boleh melihatnya?
Awak betul...
tetapi hanya ahli keluarga sahaja yang boleh melihatnya.
Apa?
Saya tidak boleh melihatnya hari ini?
Tidak, belum lagi.
- Adakah dia betul-betul okey? - Dia sedang beransur pulih.
Awak asyik kata begitu.
Tiada pelawat dibenarkan bermaksud dia masih tidak sihat.
Jadi...
Ibu.
Teman wanita Ban Do?
Maaf?
Ya.
Saya Ma Jin Joo.
Cantik nama awak.
Saya terburu-buru hari itu, jadi tidak sempat untuk berbual.
Awak sangat sukakan Ban Do, bukan?
Saya terkejut awak menangis lebih teruk daripada saya.
Ban Do sudah bangun dan dia okey sekarang.
Pihak hospital tidak benarkan melawat.
Jangan risau dan pergi balik.
Saya akan telefon awak bila awak bolehme lawatnya.
Jaga diri.
Sebentar, ibu.
Dia betul-betul okey?
Saya percaya pembedahan Ban Do berjalan dengan baik...
dan dia beransur pulih dengan cepat kerana doa awak.
Jangan risau.
Ya. Okey, ibu.
Okey. Selamat tinggal.
Apa yang dia katakan?
Dia kata kita tidak perlu datang terlalu awal untuk Tahun Baru...
kerana ayah awak akan membebel pada kita...
tentang anak.
Oh Tuhan, ayah.
Jangan hiraukan dia.
Saya tidak. Saya suka...
bila ibu awak panggil saya, "Jin Joo kita".
- Jin Joo kita? - Dia tidak panggil saya "menantu".
Dia panggil saya, "Jin Joo kita".
Saya rasa dia buat begitu supaya kita tidak rasa disishkan.
Apa-apa pun, saya sukakannya.
Tolong...
jangan risau.
Terima kasih.
Dia sudah pulang.
Dia datang kerana risaukan awak.
Kenapa awak tidak mahu berjumpanya.
Awak taruhkan nyawa awak untuk selamatkannya.
Apa-apa pun, dia sangat baik dan cantik.
Saya setuju.
- Ibu. - Ya?
Ingat ini walaupun jika awak tidak ingat.
Dia sangat baik pada awak.
Awak selalu merepek.
Oh Tuhan.
Pergilah berehat.
Ban Do.
Jin Joo.
Awak nampak Ban Do?
Tidak, kerana dia tidak dibenarkan berjumpa pelawat.
Apa?
Apa maksud awak?
Saya di sini kerana Ban Do suruh datang.
Mari bercerai.
Kita tidak bahagia bersama.
Saya sangat tidak bahagia.
Saya sangat suka berada di dakapan awak.
Hei, awak di sini.
Ban Do.
Kenapa?
Kenapa awak buat begitu?
Saya fikir...
awak akan mati.
Dunia saya jadi kosong,
dan saya tidak dapat bernafas.
Dalam masa yang singkat itu,
saya sangat gerun...
dan takut.
Setiap sel dalam badan saya beku.
Seperti ketika ibu saya mati.
Saya tidak dapat buat apa-apa...
kerana saya bukan keluarga awak.
Mereka kata saya bukan keluarga.
Saya tidak dapat beri persetujuan untuk pembedahan awak.
Suami saya selama 18 tahun sedang mati.
Ia hanya untuk suatu pembedahan.
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa awak mengelak saya?
Saya minta maaf.
Kenapa awak buat begini pada saya?
Bila...
saya fikir saya akan mati,
saya dapat lihat...
apa yang saya lakukan...
kepada orang lain untuk kebaikan saya sendiri.
Itulah apa yang awak katakan...
kepada isteri Doktor Park.
Awak kata...
ada lebih banyak hari untuk hidup dari hari yang kita telah hidup.
Apapun, kita tidak tahu bagaimana untuk pulang.
Jin Joo.
Mari lupakan semuanya...
dan terus tinggal di sini dengan ibu awak.
Apa?
Saya fikir saya dapat lakukannya jika saya ikhlas kepada awak.
Tapi ia tidak seperti itu.
Saya tidak fikir...
saya boleh buat awak bahagia.
Bagaimana dengan Seo Jin?
Bagaimana dengan Seo Jin kita?
Adakah awak...
putus asa dengannya?
Begitukah?
Bagi saya,
awak, yang merupakan jantung saya, lebih penting...
daripada anak saya, yang memenuhi fikiran saya.
Kami jumpa ini di tempat kemalangan.
Adakah ia milik awak?
Ya.
Seo Jin.
Saya paling suka berada di dalam pelukkan awak.
Kenapa kebelakangan ini awak begitu comel?
Mari pergi.
Ayah minta maaf.
Saya minta maaf, Seo Jin.
Saya minta maaf.
Jin Joo melekat pada awak seperti gam pada hari ini juga.
Jin Joo, kenapa awak menangis?
Jin Joo.
Jin Joo, bangun.
Seseorang datang jumpa awak.
Siapa?
Seorang lelaki.
Kenapa?
Awak tidak telefon saya.
Apa?
Saya...
Jika saya hubungi awak dulu, awak akan menolak.
Saya rasa tidak sihat hari ini.
Hari ini adalah hari lahir saya.
Mari keluar dengan saya untuk hari ini.
Itulah dia. Anak pengerusi.
Dia kelihatan kaya, bukan?
Saya menyerah.
Saya menyerah!
Bo Reum, tunggu saya!
Perlahan, Sul. Awak mungkin jatuh.
Saya tidak akan jatuh.
Awak berlatih lagi?
Awak kata ada pertandingan kebangsaan tidak lama lagi.
Ya.
Awak akan ada di tengah lagi, bukan?
Saya tidak tahu.
Saya perlu pergi uji bakat.
Awak sedang merendah diri.
Jika tidak awak, siapa boleh?
Ia pasti bagus jika Jae Woo jadi lebih baik dan jadi pasangan awak.
Itu tidak boleh berlaku dalam hanya beberapa hari.
Tidak mengapa.
Mari pergi.
(Uji Bakat Untuk Kebangsaan)
(Pasukan Sorak Asura)
Berhenti.
Awak bagus. Awak lakukan dengan baik,
tapi awak tak boleh di tengah. Awak akan jadi sebahagian dari kumpulan.
Baiklah. Terima kasih.
Kerja yang bagus.
Nampaknya awak satu-satunya calon untuk ada di tengah.
Seterusnya?
Ya.
Apa? Awak akan pergi juga?
Saya boleh sekurang-kurangnya ambil uji bakat, bukan?
Baiklah. Teruskan.
Ya.
(Asura)
(Pasukan Sorak Asura)
(Asura)
Kenapa awak tidak sebut Jae Woo kesayangan saya?
Bagaimana jika dia berjaya?
Jangan bezakan kuku dengan isinya.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, sakit.
Berhenti.
Jae Woo,
awak telah jadi lebih baik.
Terima kasih.
Bagus.
Tapi awak tak boleh ditengah. Awak akan jadi sebahagian dari kumpulan.
Sebahagian dari kumpulan?
Tidak boleh. Saya perlu jadi di tengah.
Apa?
Tiada apa-apa.
(Pasukan Sorak Asura)
Ke mana kita akan pergi?
Dan apa itu?
Berkelah.
Berkelah?
Ya.
Pada hari lahir awak, awak boleh buat apa sahaja yang awak mahu.
Itu,
benar, tapi...
Ini senarai orang yang pergi ke kebangsaan.
(Kumpulan: Yoon Bo Reum, Ahn Jae Woo)
(Uji Bakat untuk Kebangsaan)
Yoon Bo Reum,
kenapa awak buat begitu?
Awak lakukannya dengan sengaja, bukan?
Kenapa awak jadi sebahagian daripada kumpulan?
(Keputusan Awal)
Jae Woo.
Kenapa dengan awak?
Awak buat kesilapan dengan sengaja, bukan?
Saya yang tidak cukup baik. Kenapa awak buat begitu?
Kenapa awak mahu buat saya kelihatan pelik?
Apa yang pelik mengenainya?
Adakah pelik jika mahu berpasangan dengan teman lelaki saya?
Tetapi kita perlu asingkan di antara masalah peribadi dan masalah umum.
Saya kelihatan seperti halangan untuk awak.
Ini bukan masalah antara hidup dan mati.
Awak bukan halangan.
Ini cara bagi saya untuk dekat dengan awak.
- Apa? - Saya mahu jadi pasangan awak...
lebih dari jadi penari utama.
Awak cuba bersungguh-sungguh...
untuk pergi ke saya.
Proses lebih penting dari keputusannya.
Jika awak tidak dapat selepas mencuba, saya boleh pergi.
Apa masalahnya?
Apa yang penting adalah hati.
Awak dungu.
Saya selalu perlu ejakannya untuk awak.
Ayuh.
Kejutan.
Bukankah awak lapar? Makan ini.
Awak sediakan ini sendiri?
Sudah tentu.
Saya sediakan segalanya sendiri awal pagi ini.
Wah, awak tidak kelihatan begitu,
tetapi awak mesti tukang masak yang bagus.
Oh Tuhan.
Lihat bagaimana awak menggulungnya.
Awak sangat bagus.
Mari lihat.
Tteokbokki?
Awak memang sediakan ini sendiri? Sundae?
Saya boleh percaya yang awak buat gimbap,
tetapi bukan tteokbokki dan sundae.
Awak beli ini.
Ya. Saya cakap saya sediakannya sendiri.
Saya tidak cakap saya masak.
Oh, sudah tentu.
Namun begitu,
saya letakkannya dalam bekal makanan sendiri.
Awak boleh gulung dengan tidak kemas sebahagian darinya.
Buat ia kelihatan seperti dibuat dari rumah.
Ya, baiklah.
Saya sengaja buat ia tidak kemas.
Awak boleh bawanya sahaja.
Awak tidak perlu letakkannya dalam bekal makanan tengah hari.
Awak akan beritahu saya perkara sebenar juga.
Saya tidak letakkannya di dalam bekal untuk tipu awak.
Saya mahu buat ia lebih rasa seperti perkelahan.
Seperti bekal makanan tengah hari ibu.
Saya tidak pernah ke tempat begini...
dengan bekal makanan tengah hari semasa saya kecil.
Sedapnya.
Makanlah sedikit.
Sedapnya.
Siapakah itu?
- Kejutan. - Hei.
Apa yang berlaku?
Awak berdua di sini juga.
Kami tidak mahu pergi ke kelas, jadi saya bawa semua ke sini.
Oh Tuhan.
Awak tidak apa-apa?
Ujian akhir akan tiba nanti.
Kenapa awak terlibat dengan kemalangan kereta?
Saya tidak okey. Ini memang menyakitkan.
Saya dengar awak buat pembedahan.
Baca ini jika awak bosan.
Bagaimanapun, apakah itu?
Oh, ini?
Ini bukan awak punya.
Ini kami punya.
Apakah itu?
Oh Tuhan.
Awak semua sukar dipercayai.
Bagaimana awak fikir dapatkan ini dalam perjalanan ke hospital?
Saya tahu awak semua sangat muda,
tetapi awak memang tiada sifat perikemanusiaan.
Hei. Jika awak berperikemanusiaan,
berhenti minum itu. Awak sakit.
Bukan adab pada alkohol untuk tidak minumnya...
apabila awak di hadapannya.
Ia salah awak kerana bawa ini.
- Kerana kita di sini, mari minum! - Bersorak!
- Oh Tuhan. - Baiklah!
Kita perlu dapatkan sedikit disebabkan dia.
Berhenti menangis. Awak kelihatan teruk.
Awak patut rasa bangga buat sesuatu untuk negara awak.
Awak menjengkelkan.
Awak akan jadi...
Kenapa dengan saya?
Saya tidak boleh masuk tentera. Saya anak tunggal.
Apa negara ini pernah buat untuk saya?
Saya tidak mahu pergi!
Tidak, lupakannya.
Tidak mengapa.
Dua tahun akan berlalu dengan pantas.
Ya, kami akan keluar dengan awak walaupun semasa kami jadi junior.
Biarkan dia sendirian.
Ia tidak akan berguna, tidak kira apa awak cakap.
Dia perlu berurusan dengan waktu itu.
Dia sebahagian dari pasukan sensitif sekarang.
- Bukan pasukan simpanan? - Itu apa?
Ia bermula dengan notis pemilihan, sehingga awak akhirnya disenaraikan.
Tahap pertama.
- Penafian. - Penafian?
Tidak, ini salah.
Saya tahu saya lahir awal, tetapi saya tidak boleh dipilih sekarang.
Ada sesuatu yang sememangnya salah.
Tahap kedua.
Kemarahan.
Kenapa saya?
Kenapa ia perlu jadi saya?
Awak dan awak tidak terpilih.
Kenapa saya perlu pergi dulu?
Tahap ketiga. Kata sepakat.
Tahap keempat. Kemurungan.
Ban Do.
Awak boleh ambil ini.
- Tentera tidak boleh pakai rantai. - Sudah tentu.
Sul. Ini tidak bergoyang.
Bo Reum. Ikat rambut awak dengan ini.
Ini adalah edisi terhad.
Saya akan cakap dengan awak nanti.
Tahap terakhir.
Penerimaan. Pengiktirafan.
Hei. Apa dia buat sekarang?
Dia hafal nombor telefon awak.
Apa?
Hei, jangan awak berani telefon saya.
Saya akan terus sekat awak.
Jangan kasihankan saya.
Saya dengar awak tercedera kerana cuba selamatkan Jin Joo.
Ia boleh jadi sangat teruk, betul?
Ia tidak seteruk itu.
Ia boleh jadi sangat teruk.
Cinta hilang akal Ban Do.
Dia juga pertaruhkan nyawanya.
Apa?
Cinta siapa awak cakapkan ini?
Cinta di antara awak dan Jin Joo.
Awak tidak tahu?
Awak dan Jin Joo sukakan satu sama lain.
Adakah kalian tidak tahu?
Kami tahu.
Awak akan jadi dungu jika tidak tahu.
Mari pergi.
Hei.
Terima kasih untuk tempoh hari.
Hari kemalangan itu.
Awak hubungi 911 untuk kami.
Saya tidak bantu dia untuk diterima kasih oleh awak.
Dia yang patut berterima kasih.
Itu,
dia kawan saya. Itulah sebabnya.
Kali terakhir, saya selamatkan awak,
tetapi Choi Ban Do,
lelaki itu yang datang dan berterima kasih pada saya.
- Apa? - Bila awak patut berterima kasih,
dia berterima kasih pada saya.
Dan bila dia patut berterima kasih,
awak berterima kasih pada saya.
Saya tertanya-tanya apa yang begitu menyedihkan untuk awak berdua.
Saya tidak ada peluang langsung.
- Hei... - Mari pergi.
Ada satu tempat lagi yang saya mahu pergi.
Maafkan saya, puan.
Apa yang membuatkan awak ke pasar dan bukan pasar raya?
Saya dengar makan di sini segar, jadi saya ingin melihatnya.
Oh begitu.
Berikan saya ikan bilis kecil.
Awak beli banyak dulu.
Adakah awak sudah menghabiskannya?
Anak-anak saya tidak mahu bersarapan, awak tahu.
Tetapi saya buatkan mereka bebola nasi dengan sedikit ikan bilis,
dan mereka sukakannya.
Benarkah? Mungkin saya patut buatkan untuk anak-anak saya juga.
Mereka tidak pernah mahu bersarapan.
Tepat sekali. Berikan saya lebih sedikit.
Oh Tuhan.
- Ambil ini. - Baiklah.
Ia benar-benar kecil untuk saya sekarang.
Taman permainan.
Itu bukanlah apa.
Ia sebuah taman permainan. Sudah tentu, itu bukannya apa.
Adakah awak fikir akan ada hantu?
Ia adalah tempat yang paling saya takutkan.
Taman permainan?
Betul.
Semasa awak kecil, awak akan bermain di sini.
Kemudian kawan awak akan tinggalkan awak...
seorang demi seorang bila ibu mereka datang.
Tetapi saya selalu ditinggalkan sendirian di taman permainan kosong.
Menakutkan bagaimana kawan saya...
tinggalkan saya seorang demi seorang...
dan tiada siapa akan datang walaupun saya terus menunggu.
Itulah sebabnya saya tidak pernah datang ke sini.
Bukannya saya minta banyak.
Saya mahu apa yang semua orang ada. Saya mahu kehidupan yang normal.
Ibu.
Itu sahaja yang saya harapkan.
Tetapi dia tidak boleh buat begitu untuk saya.
Hanya kerana orang lain buat,
dan sebab ia perkara yang normal,
tidak bermaksud ianya mudah.
Hidup sebagai seorang ibu...
nampak seperti perkara mudah yang semua orang buat,
tetapi sebenarnya ia sesuatu yang luar biasa.
Rasa seperti...
masa lalu, sekarang, dan masa depan awak...
telah hilang.
Dan kewujudan awak...
dalam dunia ini...
nampak tidak berguna...
dan tidak penting.
Oh Tuhan, panasnya.
Awak tertekan untuk menjadi...
orang yang paling kuat dalam dunia ini.
Itu bukannya mudah.
Awak buat sesuatu yang mendalam.
Bukannya ibu awak tidak lakukan,
dia mungkin tidak mampu.
Sebab dia manusia.
Saya tidak tahu apa yang perlu dibuat untuk awak.
Tetapi berada bersama dengan awak...
buat saya senang.
Awak buat saya rasa seperti saya orang yang baik.
Sekarang saya benar-benar sukakan awak,
akhirnya saya sedar...
di mana hati awak berada.
Ban Do. Tidak...
Sayang!
Sayang.
Bangun.
Bangun!
Lebih baik saya...
beritahu awak ini sekarang.
Saya...
benar-benar sukakan awak.
Saya cuma mahu awak tahu itu.
Awak tidak tahu langsung yang awak cantik.
Terima kasih...
kerana sukakan saya.
Terima kasih benarkan saya tahu yang saya masih...
seorang wanita.
Apapun, awak tidak kenal diri awak.
Awak tidak tahu apa itu orang yang mesra.
- Apa? - Awak cuma tidak sedar.
Anak kucing yang menangis.
Orang yang sunyi.
Awak nampak luka orang.
Awak bukan pemarah.
Awak bukan penipu.
Awak membesar dengan baik.
Hari ini bukan hari lahir awak, bukan?
- Apa? - Saya nampak ID awak tadi...
semasa dompat awak terjatuh.
Jadi adakah saya cinta pertama awak?
Adakah itu buat awak gembira?
Lebih kurang.
Gembira jadi cinta pertama seseorang.
Rasanya bagus bila ada seseorang...
yang mengharap pada awak tanpa mengetahuinya.
Ianya seronok.
Awak seperti itu dengan saya sebelum ini.
Dan awak masih seperti itu.
Terima kasih dan saya minta maaf.
Saya akan bawa awak pulang ke rumah.
Tidak mengapa.
Lebih baik ucapkan selamat tinggal di sini.
Saya juga tidak mahu tinggalkan awak di sini sendirian.
Jadi awak patut pergi.
Baiklah.
Selamat tinggal.
- Jin Joo. - Ya, ibu?
Ke mana awak pergi?
Adakah awak pergi ke suatu tempat yang cantik?
Itu,
saya pergi ke Sungai Han dan beberapa tempat lain.
Jin Joo.
Ya?
Adakah awak mahu minum dengan saya?
Apa?
Ini sedap.
Saya tidak tahu awak boleh minum.
Saya tidak pernah nampak sebelum ini.
Sudah tentu!
Saya boleh minum...
lebih baik daripada mana-mana lelaki di kejiranan saya.
Itu menarik.
Rupa-rupanya awak bagus dalam tarian, nyanyian...
dan minum juga.
Saya adalah penari, penyanyi dan peminum sejak lahir lagi.
Awak sangat cantik.
Apa? Saya?
Ya.
Saya benar-benar mahu beritahu awak begitu.
Awak juga cantik.
Awak sangat cantik.
Sudah tentu. Saya anak awak.
- Jangan pandang saya - Jangan pandang saya
- Dengan mata yang menyedihkan - Dengan mata yang menyedihkan
- Hari yang berlalu - Hari yang berlalu
- Tapi saya tidak akan melupakannya - Tapi saya tidak akan melupakannya
- Bila ia hujan seperti hari ini - Bila ia hujan seperti hari ini
- Memori lama - Memori lama
- Akan kembali kepada saya - Akan kembali kepada saya
- Jangan pandang saya - Jangan pandang saya
- Dengan mata yang menyedihkan - Dengan mata yang menyedihkan
- Hari yang berlalu - Hari yang berlalu
- Tapi saya tidak akan melupakannya - Tapi saya tidak akan melupakannya
Awak yang terbaik. Awak seorang penyanyi.
Jin Joo.
Ya?
Anak saya yang cantik.
Ya.
Saya anak awak yang cantik.
Awak sepatutnya...
kembali kepada anak awak sekarang.
Ibu.
Keluarlah, sayang. Awak kata kaki dan tangan awak sakit.
Saya akan urut awak.
- Biar saya siapkan bersih ini dulu. - Baiklah.
(Ibu)
- Dia berkelakuan pelik. - Hari lahir awak tidak lama lagi.
Saya rasa ia sebab itu.
(Suara ibu)
(Kepada ibu yang saya sayang)
(Suara ibu)
Ibu?
Awak tidak pernah muncul dalam mimpi saya.
Saya bertuah hari ini.
Ia gembira bertemu awak sekali lagi.
Ibu.
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan, dia sangat comel. - Awak boleh...
menyayangi anak lelaki saya.
Seo Jin.
Awak mengalami pelbagai kesukaran.
Terima kasih kerana melahirkan saya.
Pergi ke kelab.
Pergi rumah mandi awam bersama ibu.
Pergi ke karaoke bersama ibu.
Minum bersama ibu.
Mengucapkan selamat tinggal...
kepada ibu.
Siapakah Seo Jin?
Awak mesti terlalu sukakan dia.
- Ibu. - Ya? Beritahu saya.
Mari kita pergi rumah mandi awam bersama.
Saya akan gosok belakang awak.
Apa?
Fikiran seseorang mengalir seperti air
Ibu.
Adakah awak mahu pergi karaoke?
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
Saya tidak tahu apa dia.
Tapi saya mengetahuinya.
Awak boleh hidup tanpa ibubapa awak,
tapi awak tidak boleh hidup tanpa anak awak.
Awak tidak perlu menangis.
Berurusan dengan apa sahaja membuatkan awak sedih.
Awak akan menjadi kuat.
Itu bagaimana menghadapinya.
Saya tidak boleh menjadi kuat.
Saya tidak biasa dengannya.
Saya sentiasa sedih.
Saya sentiasa rindukan awak.
Bagaimana saya boleh buat begitu?
Ibu.
Awak boleh melakukannya...
jika awak besarkan anak awak.
Awak boleh melakukannya.
Ibu.
Awak mahu ke mana?
Saya perlukan udara segar. Saya mahu bersiar-siar sebentar.
Jangan pergi terlalu jauh.
Boleh kita pulang ke rumah sekarang?
Ya, kita akan pulang ke rumah sekarang.
(Keputusan untuk Perancangan Bandar)
(Mari Membuat Rumah Kita Menjadi Pangsapuri)
(Kawasan Pembangunan Semula)
(Syarat Kelayakan)
Sayang.
Mari pergi.
Mari kita pulang ke rumah.
Adakah awak pergi ke sekolah?
- Ya. - Ayah awak...
akan bersara.
Awak tidak perlu bimbang tentangnya.
Baiklah.
Adakah awak pergi tanpa sarapan dulu?
Ya, saya baik-baik sahaja.
Jadi ambil ini.
Makannya semasa dalam perjalanan.
(Kejohanan Sorak Kebangsaan Kelima)
(Kejohanan Sorak Kebangsaan untuk Pelajar Universiti)
(Bo Reum Ratu Menari Universiti Hankook, saya percayakan awak!)
Jangan gementar. Saya di sini.
Seterusnya,
skuad kumpulan sorak Universiti Hankook, Asura.
Bo Reum! Bo Reum kami di sini.
Bo Reum!
Ahn Jae Woo! Hei!
Bo Reum! Yoon Bo Reum!
Mereka tidak baik selama ini,
tapi bagaimanapun, mereka nampak serasi bersama.
Bo Reum tidak mengikut prinsipnya,
tapi saya mahu mereka sebahagian daripadanya.
Saya juga.
Mereka berjanji temu selamanya, sehingga mereka mati.
- Ahn Jae Woo! - Yoon Bo Reum!
Awak nampak sangat menarik, Jae Woo!
(Kejohanan Sorak Kebangsaan)
Tidak mengapa, Dok Jae.
Tuan, tolong.
Buat ia kelihatan cantik.
Tolong buat ia kelihatan cantik sebaik mungkin.
Awak cukur rambut awak. Saya tidak boleh buat begitu.
Oh, tidak.
Itu menyakitkan.
Saya dilahirkan sebagai lelaki
Dan ada banyak perkara yang saya perlu lakukan
Boleh awak tolong diam?
(Kedai gunting rambut)
Oh Tuhan, sejuknya. Rambut saya!
Leher saya sangat sejuk. Rambut saya!
Ini.
Terima kasih.
Satu untuk awak, Jin Joo.
Sayang, bagaimana dengan saya?
Makan apa sahaja yang ada di situ. Saya akan masak untuk awak lagi.
Makan.
Ya, terima kasih.
Mari makan.
Jin Joo.
Ya.
Jika saya...
tiada lagi di tempat...
yang awak akan pergi...
Ya?
Jika begitu,
tolong jaga ayah awak.
Apa?
Bagaimana...
ayah awak mahu hidup tanpa saya?
Pergi melawat dia dengan kerap,
minum dengan dia,
dan bawalah Seo Jin selalu.
Boleh awak buat begitu?
Ayah.
Saya bawa ikan pari,
kegemaran awak.
Kenapa awak buat begitu?
Saya tahu awak tidak mahu berkahwin semula.
Ibu Jin Joo...
tidak mahu saya hidup sunyi.
Sebab itu saya cakap begitu.
Tolong jaga ayah awak.
Hei.
Saya ada soalan.
Boleh saya tanya?
Tanyalah.
Apakah ia?
Kenapa Bo Reum dan Jae Woo berpisah?
Apa?
Hei, kita sudah mahu pergi.
Dan itu soalan yang awak mahu tanya?
Awak tidak tahu apa-apa. Oh Tuhan.
Maksud saya, rasa ingin tahu saya membuak...
selepas lihat bagaimana bahagianya mereka di sini.
Kenapa?
Bo Reum tidak subur.
Dia tidak boleh lahirkan anak.
Oh, begitu.
Tapi, kenapa dia tidak beritahu?
Kenapa dia tinggalkan Jae Woo begitu sahaja?
Jae Woo hanya satu-satunya anak dari tiga generasi.
Bagaimana dia mahu beritahu?
Dia melepaskan dia...
supaya dia dapat cari seseorang yang lebih baik.
Jadi itulah sebabnya awak selalu hiburkan dia.
Saya tahu sebabnya.
Ia juga tidak mudah untuk kita dapatkan anak.
Awak benar.
Mari kita pergi?
Mari jumpa Seo Jin.
Patutkah kita bercium?
Saya cintakan awak.
Saya juga.
Seo Jin.
Anak saya, ibu di sini.
Ibu di sini, Seo Jin.
Ibu di sini.
Sayang.
Seo Jin.
Mari saya pegang dia.
Ibu.
Mari sini.
Ban Do beritahu...
kami mungkin...
telah mengambil jalan singkat.
Dan kami kembali...
untuk pulang ke rumah...
bagi menghargai dan sayangkan...
apa yang kami ada.
Berapa pendapatan awak setahun?
Pasti itu sangat penting kepada awak.
Ya. Kita bukan mahu berjanji temu. Kita bincang tentang perkahwinan.
Jadi pasti pendapatan awak banyak.
Impian saya mahu menjadi suri rumah.
Suri rumah.
Saya percaya hidup sebagai peguam tergambar pada penampilan mereka.
Jadi sebab itu saya selalu gunakan topeng muka.
Tapi nampaknya awak tidak menjaga penampilan awak.
Awak ada banyak kedutan di leher awak.
Lelaki tidak guna.
Hei.
Awak mencabar saya?
Awak kelihatan seperti gula-gula getah.
Berani awak cakap saya berkedut?
Saya tidak percaya.
Oh Tuhan, awak benar-benar buat saya marah.
Apa yang awak mahu?
Mari, Seo Jin. Mari.
- Mari. - Mari masuk.
Oh Tuhan, awak sangat comel.
Cak!
- Sayang, awak sangat comel. - Ibu.
- Awak mahu ibu? - Ini.
- Ini? - Awak suka itu?
Letak dia di bawah. Awak akan penat.
Beri pada saya. Dia terlalu berat untuk awak.
Tidak mengapa. Saya boleh dukung dia.
Saya tunggu sepanjang minggu untuk berjumpa dengannya.
Benar, Seo Jin?
Bukankah dia akan sampai sebentar lagi?
Ya.
Benarkah? Mereka kembali bersama?
Mereka akan berkahwin.
Bo Reum dan Jae Woo.
Oh Tuhan.
Saya rasa mereka ditakdirkan untuk bersama.
Bagaimana dengan mempunyai anak?
Mereka takkan mempunyai anak.
Mereka kata mereka akan hidup bebas dan melancong.
Itu hebat.
Apa pun,
kita kembali semula dan melalui semua itu,
tapi kita masih lagi sama.
- Tiada apa berubah. - Ya.
Awak kata ibubapa awak mahu datang.
Mereka akan sampai sebentar lagi.
- Kereta yang bagus. - Ia mahal.
- Hei. Apa? - Apa?
- Encik Kim. Tunggu di luar. - Ya, encik.
Ibu.
Apa?
Apa yang awak tenung?
Ianya...
Apa berlaku dengan pakaian awak?
Dan kereta ini?
Apa? Kenapa dengan pakaian kami?
Kenapa?
Bukankah ia mahal?
Awak ada banyak duit mahu dibazirkan?
- Si teruk. - Ya.
Saya ada banyak duit mahu dibazirkan.
Adakah awak cuba beritahu...
yang awak punca kekayaan saya?
Apa?
Adakah awak Pangyo?
Ayuh, Ban Do.
Awak yang suruh kami melabur.
Ya, ianya berkesan.
Ayah, sekarang kita sudah kaya?
Jika begitu, kenapa kami masih tinggal di pangsapuri kecil?
Si teruk ini.
Saya yang kaya, bukannya awak.
Oh Tuhan.
Di mana semua orang? Mari masuk.
Oh Tuhan.
Saya terlupa bawa kimchi untuk mereka.
Kenapa sekarang ini saya pelupa?
- Adakah saya akan dapat Alzheimer? - Alzheimer apa?
Kita masih belum mencecah usia 70 tahun.
Kita masih muda.
Jika saya dapat penyakit Alzheimer,
hantarkan saya di rumah penjagaan.
Hantar awak ke rumah penjagaan?
Tidak mungkin.
Awak ada saya di sisi.
Saya boleh dukung awak di belakang saya.
Mari pergi.
Baiklah, sayang.
Cucuku. Awak tersenyum kerana saya.
Oh Tuhan.
Tidak, dia tersenyum kerana pandang saya.
Benar, bukan?
Tidak, dia memandang mata saya.
Dan selepas itu, dia tersenyum.
Tidak, dia memandang saya.
Air mineral musim bunga.
Benar, Seo Jin?
Setiap hari awak tersenyum pada saya, bukan?
- Lihatlah dia. - Sayang.
Mari berpindah.
Mari berpindah di rumah mereka.
Apa yang awak kata?
- Oh Tuhan. - Air mineral musim bunga.
Hai, sayang.
Saya minta maaf.
Saya tidak boleh pulang lagi kerana ada mesyuarat.
Saya minta maaf.
Hari ini saya ada temujanji dengan isteri.
Sudah lama awak berkahwin.
- Awak masih sayangkan dia? - Sudah tentu.
Dia cantik dan baik. Pada saya, dia sempurna.
Ya.
Sayang.
Isteri saya sudah sampai. Selamat tinggal.
- Hai, sayang. - Awak sudah lama menunggu?
Tidak.
- Awak sudah makan? - Tidak, belum lagi.
- Awak tidak sejuk? - Tidak, saya okey.
Apa yang awak mahu makan?
Ianya...
- Apa-apa sahaja. - Apa-apa sahaja?
- Mari makan stik. - Ya!
Ya!
- Sayang. - Sayang, apa yang awak buat?
- Perlukah kita cium dahulu? - Cium? Ya.
- Awak kenal dia? - Apa?
Tidak...
(Melancong Ke Luar Dunia)
Hai. Adakah awak, Sul?
Awak di mana?
Sekarang saya di Madagascar.
Awak sudah terima buku saya?
Ya.
Awak hebat, Sul.
Baguslah. Saya akan telefon lagi bila pulang ke Korea.
Ya.
Siapakah itu?
- Adakah ianya Sul? - Ya.
Ianya...
Mada...
Apa yang dia cakap tadi?
Bunyi hujung seperti "car". Dia ada di kawasan itu.
Hebat.
Dahulunya dia berhati lembut, tapi sekarang sudah kental.
Benar.
Awak tidak rasa bangga dengan dia?
Helo?
- Ya? - Ini panggilan dari mahkamah.
Jika tidak serahkan borang penceraian...
dalam tempoh tiga bulan, permohonan akan dibatalkan.
Ya.
- Hei. - Il Won.
Tunggu saya.
Baiklah.
Bahaya jika jalan sendirian.
Satu, dua, tiga.
Mari pergi.
Ibu di sini.
Terdapat seseorang yang berani...
berada di sisi saya tanpa ragu-ragu...
ketika saya menghadapi dunia.
Kita dapat teruskan hidup yang sukar ini...
dengan adanya persahabatan.
(Episod 12: Sahabat Tersayang)
(50 tahun lalu di dunia langit)
Apabila dua orang asing tinggal bersama,
bagaimana keadaannya akan sentiasa baik?
Kita bukannya Tuhan yang dapat menguasai semuanya.
Apa yang awak kata?
Saya panggil awak kedekut. Kedekut.
Biadabnya.
Berani awak panggil saya...
Saya kejadian paling berkuasa. Kenapa dengan awak?
Awak adalah suami saya.
Dan bermakna, saya juga berkuasa.
Bukan awak seorang sahaja.
Saya berkahwin dengan awak disebabkan awak yang merayu.
Bagaimana awak boleh lupakan ulang tahun perkahwinan kita?
Awak terlupa kerana tidak mahu belikan hadiah untuk saya.
Kedekut.
Berhenti panggil saya kedekut.
Awak tahu betapa sengsaranya hidup saya selepas jumpa awak?
Hidup saya musnah disebabkan awak.
- Mari bercerai. - Mari bercerai.
Yang ini cantik.
- Tunjukkan ini pada kami. - Ianya cantik, bukan?
Ini cincin indah yang akan buat hasrat awak menjadi nyata.
Benarkah?
- Boleh saya cuba? - Sudah tentu.
Ini dia.
- Boleh saya cuba juga? - Ya.
Terima kasih.
Mari beli yang ini.
Kami akan ambil yang ini.
Mari berharap yang kita takkan berpisah.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Bercinta Semula)